Parses a source and adds all tokens into a collection.
The collection with the tokens.
A source of characters.
The collection to add all tokens into.